学术论文翻译不仅要求中文与英文信息对应，还要符合专业领域的表达习惯和国际期刊的语言标准。Article 提供两类处理方案。
AI辅助学术翻译
先借助面向学术场景的工具提高处理效率，再由英语编辑逐句润色并由责任编辑完成质量检查。这类方案周期较短，适合常规 SCI 投稿和预算、时间较为有限的作者。
专业人工学术翻译
由具有相应研究背景的双语专家进行人工翻译，再由英语母语编辑润色，最后完成质量复核。必要时，专家会就原文中含义不清的内容与作者沟通。该方案更适合高影响力、语言要求严格或专业内容复杂的期刊。
两类方案都应关注术语准确性、逻辑关系、时态语态、单位符号和全文一致性。作者宜提供目标期刊、术语表和参考资料，并在交付后核查数据、专有名词及专业判断。